Особливості використання хмарних систем перекладу в процесі формування інформаційної компетентності перекладачів

- Tarasenko, Rostyslav O. (orcid.org/0000-0001-6258-2921), Amelina, Svitlana M. (orcid.org/0000-0002-6008-3122) and Azaryan, A.A. (orcid.org/0000-0003-0892-8332) (2019) Особливості використання хмарних систем перекладу в процесі формування інформаційної компетентності перекладачів Proceedings of the 6th Workshop on Cloud Technologies in Education (CTE 2018), Kryvyi Rih, Ukraine, December 21, 2018 (2433). стор. 322-335. ISSN 1613-0073

Text paper21.pdf - Опублікована версія Download (643kB)

* Анотація

Показано сучасні тенденції підготовки перекладачів, які відображають орієнтацію на використання хмарних автоматизованих систем перекладу. Розглянуто можливості вивчення хмарних систем перекладу в навчальному процесі підготовки перекладача. Описано роль освоєння сучасних засобів перекладу для формування інформаційної компетентності перекладачів, зокрема технологічної складової. Було обговорено визначення переліку та типу основних засобів перекладу, які слід засвоїти в процесі вивчення. Ці інструменти повинні включати автоматизовані системи перекладу та системи термінологічного управління. Доцільно передбачити вивчення як настільних, так і хмарних систем. Запропоновано включення до змісту навчальних перекладачів вивчення хмарних систем автоматизованого перекладу після настільних систем. Визначено та обґрунтовано ряд переваг хмарних систем перекладу для використання у процесі навчання перекладачів. Проведено порівняльний аналіз функціонування хмарних систем автоматизованого перекладу (Wordfast Anywhere, XTM Cloud та MemSource) з метою включення їх у зміст навчальної програми для перекладачів.

Тип ресурсу:	Стаття
* Ключові слова:	інформаційна компетентність, комп'ютерний переклад (CAT), хмарна система перекладу, база даних пам'яті перекладів, база даних термінології, навчання, перекладач
Класифікатор:	Загальний відділ. Наука та знання. Організація. Інформація. Документація. Бібліотечна справа. Установи. Публікації > 00 Загальні питання науки та культури > 004 Комп’ютерна наука і технологія. Застосування комп’ютера. Оброблення даних > 004.7 Комп’ютерний зв’язок. Комп’ютерні мережі > 004.77 Застосування комп’ютерних мереж та послуги. Застосування Інтернету Загальний відділ. Наука та знання. Організація. Інформація. Документація. Бібліотечна справа. Установи. Публікації > 3 Суспільні Науки. Статистика. Політика. Економіка. Торгівля. Право. Уряд. Військова Справа. Соціальна Допомога. Страхування. Освіта. Фольклор > 37 Освіта. Виховання. Навчання. Дозвілля > 378 Вища освіта. Вища школа. ПІдготовка наукових кадрів Загальний відділ. Наука та знання. Організація. Інформація. Документація. Бібліотечна справа. Установи. Публікації > 8 Мова. Мовознавство. Художня література. Літературознавство > 81 Лінгвістика. Мовознавство. Мови
* Наукові установи:	Інститут інформаційних технологій і засобів навчання > Спільна лабораторія з ДВНЗ «Криворізький національний університет»
Внесення Користувача:	Сергій Олексійович Семеріков
Дата подачі на зберігання:	17 Вер 2019 09:06
Останнє оновлення:	17 Вер 2019 09:06
URI:	https://lib.iitta.gov.ua/id/eprint/717018

Downloads

Actions (login required)

Оглянути опис ресурсу